Improve data table performance by not using substring match for visibility filters

Visibilities can only have one of the predefined values, yet the search is done as a substring match, which is sub-optimal. Only exact matches should be taken into account for better performance.