Steps to reproduce:
create a work group that contains at least one special character (A&B)
create another group and try to add the group above (A&B) as its subgroup
the subgroup lookup will be empty as long as the lookup results have an entry with a special sign in it
This anomaly isn't present in user accounts where on creation time we remove special signs from the IDs. Please see the attached screenshots.