Server-side search for exact gene match if no item selected from dropdown

If a user enters a gene and doesn't select any of the dropdown options, server-side search for exact matches.

• If one match is found, store the ensembl ID as the underlying ID.

• If no matches are found, store the user-entered text as the underlying ID.