After linking an existing patient to an individual in the pedigree, phenotype and diseases names will not be correctly displayed in node menu

Steps to reproduce:

• Create a family, open the pedigree editor
• Link a patient record with phenotypes or diseases to an individual in the pedigree (from the node menu)
• Click on the "Clinical" tab in the node menu

Result: "loading" appears instead of the actual phenotype/disease names

The correct annotations appear if the menu is closed and open again.